天啊....DD你把日記當作文來寫嗎....
總之這篇日記好難懂
感謝我家金金的翻譯...辛苦你了

  俺のニューヨーク伝説その3
2007年08月31日

NEW YORKでは、もう一つ俺にとっての目的があった。それはNEW YORKのSUPREMEに行く事だった。
SUPREMEとは、1994年に立ち上げられた正真正銘のスケートボードブランドです。
日本では若干アパレル色が強めなんですけど、とても、ワールドフェイマスなブランドなのです。
そんな、SUPREMEの駆け出しがNEW YORK店なんだ。


期待を胸に抑え込みながらマンハッタンからサブウェイに乗って、あ、サブウェイってのは地下鉄の事ね。アメリカのサブウェイはけっこう昔から走っているのか車両がけっこうボロボロなものもあった、料金は何処まで行っても2ドルだ。やっし~な、おい。
なんて思いながら切符を買った。
平日の真っ昼間だからか人はチラホラだった。
電車に乗ってる間の待ち時間はアメリカ人は何してるんだろう?
って気になった。
これが日本に似ていて、若い人はiPod聞きながら適当にリズムに乗っていた。
あ、日本人はリズムには乗らないか…
あとは新聞読んだり、寝てたり…
まぁ以外と普通なんだな~なんて思ってたら、SUPREMEが所在するSOHOという街に着いた。
街のイメージは簡単にいうと、ショッピング街だ。
色々なショップが沢山ひしめく中、ラファイエット通りという通り沿いにSUPREMEは位置するんだ。
もうラファイエット通りを歩いてる時にゃあ汗と涎でダラダラだ。(嘘)
でもかなりアドレナリンが吹き出していただろう…
念願のSUPREME本店だ…

SUPREME NEW YORK店に到着

まず、店員がかっけぇ~!そして、店の前には現地のキッズ達が楽しそうにスケートしている。
ラララー♪
幸せだ。
給料日ぐらいワクワクすっぜ。
俺は来た、俺は遂にきたんじゃあ~!!←星 一徹風暴走モード突入だ。
いろんな商品を見ながら、あれもいい、これもいい、店内をウロウロしていた。今考えたら、かなりあやしかったな…
なんだ?このジャパニーズは?
って思われたらどうしようなんて思いながら、キャップを手にとって色々試してみた。
同じキャップ五回くらい被ってみた。
店員さんごめんね。
スケートの板なんかも売っていて、日本の約半額でスケートボードが組める値段だったんだ。
これは激熱だ。
結局、スケートボードをコンプリートで組んだ。
そうだ、NEW YORKの街をスケートでプッシュだ!って思った。
プッシュってのはスケートに乗り、漕いで移動する事をプッシュっていうんだ。

よく覚えて下さい。


そして、NEW YORKのSUPREMEで組んだスケートは軽く自分の中で自慢の一品だ。

そんなスケートを抱きしめるように持ちながら、いろんな可能性に胸をときめかせていたんだ☆キラリ

圖片點

我的纽约传说之三

 

纽约,对于我来说还有一个目的.那就是要去New YorkSUPREME这件事了.

说起SUPREME,1994年正式成为Skateboard brand滑板品牌。

虽然在日本,不少服装的色彩是很强眼得,非常的 [waarudohueimasu]的品牌。(汗……这里完全的不明白的说OTZ)

像这样的SUPREME,New York这里是第一家。

 

因为压抑着心中期待的心情,从曼哈顿到地铁站去坐车,啊,原来所谓的Subway其实就是指地下铁啊。

美国的地铁有从很早以前跑着的车辆也有相当破破烂烂的东西,费用到任何地方去都是2美元。哎~~ ,喂。(这里因该只是语气词……嗯……偶这么认为OTZ|||||||

不管怎么想(想了些什么),还是买了票。(虽然想了这么多,但还是买了票。)

因为是平日里的白天,所以人星星点点的很少。

对于乘坐电车时,中间等待的时间里,美国人民都会做什么呢? 变得很在意。

 

这个与日本比较相似,年轻人听着iPod然后随着节奏韵律适当的在一边摇摆。(不知道啊不知道,这里完全是连蒙带猜OTZ

啊,日本人因该不会乘车的时候会跟着IPOD摇摆这样(偶不知道啊|||||||||||猜的这句OTZ

还有些就是像读读报纸啊,或者睡觉这样的…

,正想着 以外跟普通之类的事情时, 就到达了SUPREME所在的SOHO这条街.

对于街的印象,简单说的话,就是条商业街.

各种各样的商店在(这里真的不知道怎么翻了= =|||原谅偶OJL)在通往xxxxxx(可能是条街的名字)的那里,就是SUPREME所在所谓位置。

xxxxxxx(还是那条街名OJL)走路过去的时候,汗水跟唾液流的稀里哗啦。(撒谎/骗人>_<)

据说可能是因为肾上腺素引起的吧…(本人也不是很明白这孩子到底在说什么,炸)

心心念念的是SUPREME的总店…

 

到达SUPREME NEW YORK!

 

首先,有店员在!(这句纯属胡蒙,谢谢|||||)

然后,商店前面的场地里,有不少孩子们正在现场开心的玩着滑板/旱冰。(skating...啊哈哈|||我不信门前有冰,所以就翻译滑板了OTZ)

啦啦啦啦啦ー♪

真的好幸福。

因为是发薪日,所以欢欣雀跃。

我来了,我最终还是来了!! 星一徹风暴走方式突入。

一边看着各样的商品,一边想着,这个不错,那个也挺好的,在店里面不停的转来转去。

现在回想起来(仔细考虑下),当时真的是相当的可疑啊…

怎么回事?这个日本人?

一边想着如果被看作这样该怎样做之类的,把各种各样的帽子套在手上试试看.

同样的帽子大概被试图戴了5.

店员筒子真的很抱歉。

滑板之类也有卖的,这里的价钱相当于在日本买SkateBoard组合价钱的一半.

这真让人热血沸腾。(……恐怕偶翻译的有点添油加醋了 囧|||||)

结果,这SkateBoard是被组合完好的成品。

还有,New York的街道是推动Skate(源泉/原因)! 我是这样想的。

玩滑板的时候推动/滑动,意味着一边滑动一边继续推动。(这句……偶都不好意思说了OJL 两个字:蒙的 = =|||)

请好好的记住这些。

 

然后,New YorkSupreme的组合Skate是在自己的(收藏品?!)中最自满的一等品哦。

 

像抱着Skate的那样持有着,各种各样的可能性在心中激情燃烧Kirari(<---绝对的添油加醋版OJL 抽死偶吧||||)

arrow
arrow
    全站熱搜

    hoewei 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()